Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
82 → 91 of 444 results First • • • Last
82.
Go
Gå til
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Start
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Kjartan Maraas
Kjør
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/konqmainwindow.cpp:3798
83.
<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
<html>Gå til<br /><br />Går til den adressa som er skriven inn i adresselinja.</html>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<html>Gå til<br /><br />Går til siden som er skrevet inn i adresselinja.</html>
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqmainwindow.cpp:3800
84.
<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
<html>Gå til foreldremappa<br /><br />Viss du no for eksempel er i file:/home/%1, vil denne knappen bringa deg til file:/home.</html>
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<html>Gå inn i foreldremappa<br /><br />Eksempel: Om nåværende sted er file:/home/%1 vil du havne i file:/home ved å trykke denne knappen.</html>
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqmainwindow.cpp:3806
85.
Enter the parent folder
Gå til foreldremappa
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Gå inn i foreldremappa
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Axel Bojer
Located in src/konqmainwindow.cpp:3809
86.
Move backwards one step in the browsing history
Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Gå ett steg tilbake i lesehistorien
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Axel Bojer
Located in src/konqmainwindow.cpp:3811 src/konqmainwindow.cpp:3812
87.
Move forward one step in the browsing history
Gå fram eitt steg i nettlesarhistoria
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Gå ett steg fram i lesehistorien
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Axel Bojer
Located in src/konqmainwindow.cpp:3814 src/konqmainwindow.cpp:3815
88.
Move backwards one step in the closed tabs history
Gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria for lukka faner
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Gå ett steg tilbake i historien for lukkede faner
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqmainwindow.cpp:3818 src/konqmainwindow.cpp:3819
89.
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
<html>Last det gjeldande dokumentet om att<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.</html>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<html>Last gjeldende dokument på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqmainwindow.cpp:3822
90.
Reload the currently displayed document
Last dokumentet om att
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Laster gjeldende dokument på nytt
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Axel Bojer
Located in src/konqmainwindow.cpp:3825
91.
<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
<html>Last inn igjen dokumenta i alle fanene<br /><br />Denne funksjonen kan du bruka for å friske opp nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned i alle fanene.</html>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<html>Last alle faner som vises på nytt <br /><br />Det kan f.eks. være nødvendig å oppfriske nettsider som har blitt endret siden de ble lastet for å se forandringene som har blitt gjort.</html>
Norwegian Bokmal konqueror in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Bjørn Steensrud
Located in src/konqmainwindow.cpp:3827
82 → 91 of 444 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Sturle Sunde.