|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la posición o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
no se pudo obtener información acerca del CRTC %d
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
11.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Portátil
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
|
|
|
12.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activa
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
13.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
el CRTC %d no puede conducir la salida %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
14.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
la salida %s no permite el modo %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
la salida %s no soporta el modo %dx%d@%dHz
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
el CRTC %d no permite la rotación=%s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
el CRTC %d no soporta la rotación=%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
|
|
16.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
la salida %s no tiene los mismos parámetros que otra salida clonada:
modo existente = %d, modo nuevo = %d
coordenadas existentes = ( %d, %d), coordenadas nuevas = ( %d, %d)
rotación existente = %s, rotación nueva = %s |
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
|
|
17.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
no se puede clonar la salida en %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
