Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Selection
|
|
| 2007-06-02 |
uKhetho
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2007-06-02 |
Isuka:
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2007-06-02 |
Ukuya:
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2007-06-02 |
i-Hue:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2007-06-02 |
Ukugcwala:
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Ukuya kuMbala
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-01-15 |
Ukususa umbala...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-01-15 |
Ukususa umbala...
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2007-06-02 |
_Lungisa isiqhagamshelanisi esibomvu
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2007-06-02 |
_Lungisa isiqhagamshelanisi se-hue
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2007-06-02 |
Lu_ngisa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2007-06-02 |
Lu_ngisa isiqhagamshelanisi sokugcwala
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2007-06-02 |
Lun_isa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2007-06-02 |
Lun_ngisa isiqhagamshelanisi sokukhanya
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olubomvu:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olu-hue:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwengca:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo olugcweleyo:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwesibhakabhaka:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2007-06-02 |
Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo lokukhanya:
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ushenxiso lwenqanaba _olubomvu:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ushenxiso lwenqanaba _eli-Hue:
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ush_enxiso lwenqanaba oluluhlaza okwengca:
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ush_enxiso lwenqanaba olugcweleyo:
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ushe_nxiso lwenqanaba oluluhlaza okwesibhakabhaka:
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Ushe_nxiso lwenqanaba lokukhanya:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2008-01-15 |
IMaphu engaQhelekanga _2...
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2008-01-15 |
IMaphu-engaQhelekanga 2: Iyatshintsha...
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2008-01-15 |
IMaphu-engaQhelekanga2
|
|
| 53. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2007-06-02 |
Inani lezangqa ezigcwalisa uluhlu olugcweleyo lwexabiso
|
|
| 54. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2007-06-02 |
I-engile yeNqanam, uluhlu 0-360
|
|
| 55. |
Mode
|
|
| 2007-06-02 |
Inkqubo
|
|
| 56. |
_RGB color model
|
|
| 2007-06-02 |
imodeli yombala ye-_RGB
|
|
| 57. |
_HSL color model
|
|
| 2007-06-02 |
imodeli yombala ye-_HSL
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2008-01-15 |
Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
Lungelelanisa i_Maleko eBonakalayo...
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2007-06-02 |
Akukho maleko yoneleyo ukuba ilungelelaniswe.
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo
|
|
| 62. |
None
|
|
| 2007-06-02 |
Akukho nanye
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2007-06-02 |
Qokelela
|
|
| 64. |
Fill (left to right)
|
|
| 2007-06-02 |
Gcwalisa (ekhohlo ukuya ekunene)
|
|
| 65. |
Fill (right to left)
|
|
| 2007-06-02 |
Gcwalisa (ekunene ukuya ekhohlo)
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2007-06-02 |
Yenza isinephu ukuya kwigridi
|
|
| 67. |
_Horizontal style:
|
|
| 2007-06-02 |
_Isimbo esithe Tyaba:
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2007-06-02 |
Umphetho osekhohlo
|
|
