Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk series template arkose-gui.

110 of 16 results
1.
Unable to find .xml UI file
Impossible de trouver le fichier d'interface utilisateur .xml
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible de trouver le fichier .xml d'interface graphique
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Fichier .xml d'interface graphique introuvable
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Located in ../arkose-gui:20
2.
A tool to create desktop sandboxes.
Un outil pour créer des bacs à sable de bureaux.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Un outil pour créer des environements temporaires pour applications.
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Located in ../arkose-gui:68
3.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afin de pouvoir lancer des logiciels graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin soit de la <b>prise en charge du réseau</b> soit ou d'un <b>vrai /tmp</b>.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
De façon à pouvoir afficher des interfaces graphiques avec votre noyau actuel,
vous avez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b> ou d'un <b>vrai /tmp</b>.
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by AO
Located in ../arkose-gui:110
4.
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afin de pouvoir lancer des logiciels graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b>.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
De façon à pouvoir afficher des interfaces graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b>.
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by AO
Located in ../arkose-gui:114
5.
Run Sandbox
Exécuter le bac à sable
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Démarrer dans un environement temporaire
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Located in ../arkose-gui.xml:12
6.
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Avertissement</b>[nbsp]: tout changement sera stocké en mémoire!
<small>Votre système n'ayant pas de partition séparée pour /home, seul tmpfs
peut être utilisé pour stocker vos changements.</small>
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
<b>Avertissement</b>[nbsp]: tous les changements seront stockés en mémoire[nbsp]!
<small>Votre système n'ayant pas de partition séparée pour /home, seul tmpfs
peut être utilisé pour stocker vos changements.</small>
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Jean-Marc
Located in ../arkose-gui.xml:26
7.
Network support
Prise en charge du réseau
Translated and reviewed by AO
Located in ../arkose-gui.xml:101
8.
Real /home directory (instead of copy-on-write)
Vrai répertoire /home (au lieu de copie sur écriture)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vrai dossier /home (à place de copie à l'écriture)
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Located in ../arkose-gui.xml:117
9.
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
Vrai répertoire /tmp (au lieu de copie sur écriture)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vrai dossier /tmp (à la place de copie à l'écriture)
French arkose-gui in Ubuntu Precise package "arkose" by Stéphane Graber
Located in ../arkose-gui.xml:132
10.
Storage type:
Type de stockage[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Located in ../arkose-gui.xml:154
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.