|
|
1.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le fichier d'interface utilisateur .xml
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de trouver le fichier .xml d'interface graphique
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Stéphane Graber
|
|
|
Fichier .xml d'interface graphique introuvable
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:20
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to create desktop sandboxes.
|
|
|
|
|
Un outil pour créer des bacs à sable de bureaux.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un outil pour créer des environements temporaires pour applications.
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:68
|
|
|
3.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel, 
you'll need either <b>network support</b> or <b>real /tmp</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin de pouvoir lancer des logiciels graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin soit de la <b>prise en charge du réseau</b> soit ou d'un <b>vrai /tmp</b>. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
De façon à pouvoir afficher des interfaces graphiques avec votre noyau actuel,
vous avez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b> ou d'un <b>vrai /tmp</b>. |
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:110
|
|
|
4.
|
|
|
To be able to start graphical software on your current kernel,
you'll need <b>network support</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin de pouvoir lancer des logiciels graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b>. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
De façon à pouvoir afficher des interfaces graphiques avec votre noyau actuel,
vous aurez besoin de la <b>prise en charge du réseau</b>. |
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui:114
|
|
|
5.
|
|
|
Run Sandbox
|
|
|
|
|
Exécuter le bac à sable
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer dans un environement temporaire
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:12
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Warning</b>: All changes will be stored in memory !
<small>As your system doesn't have a separate /home partition, only tmpfs
can be used to store your changes.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Avertissement</b> [nbsp]: tout changement sera stocké en mémoire!
<small>Votre système n'ayant pas de partition séparée pour /home, seul tmpfs
peut être utilisé pour stocker vos changements.</small> |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Avertissement</b> [nbsp]: tous les changements seront stockés en mémoire [nbsp]!
<small>Votre système n'ayant pas de partition séparée pour /home, seul tmpfs
peut être utilisé pour stocker vos changements.</small> |
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:26
|
|
|
7.
|
|
|
Network support
|
|
|
|
|
Prise en charge du réseau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:101
|
|
|
8.
|
|
|
Real /home directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
Vrai répertoire /home (au lieu de copie sur écriture)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vrai dossier /home (à place de copie à l'écriture)
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:117
|
|
|
9.
|
|
|
Real /tmp directory (instead of copy-on-write)
|
|
|
|
|
Vrai répertoire /tmp (au lieu de copie sur écriture)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vrai dossier /tmp (à la place de copie à l'écriture)
|
|
|
French
arkose-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:132
|
|
|
10.
|
|
|
Storage type:
|
|
|
|
|
Type de stockage[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-gui.xml:154
|
