|
1.
|
|
|
The contact has been changed by someone else.
What should be done?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kontakten er endra av nokon andre.
Kva ønskjer du å gjera?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen andre har endret kontakten.
Hva skal gjøres?
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:158
|
|
2.
|
|
|
Take over changes
|
|
|
|
Ta over endringane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta over endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
|
|
3.
|
|
|
Ignore and Overwrite changes
|
|
|
|
Ignorer, og skriv over endringane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorer og overskriv endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
|
|
4.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
Vel adressebok
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg adressebok
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
|
|
5.
|
|
|
Select the address book the new contact shall be saved in:
|
|
|
|
Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontakten i:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:253
|
|
6.
|
|
|
New Contact
|
|
|
|
Ny kontakt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
7.
|
|
|
Edit Contact
|
|
|
|
Rediger kontakt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre kontakt
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
8.
|
|
|
Add to:
|
|
|
|
Legg til i:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til:
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
|
|
9.
|
|
|
The contact group has been changed by someone else.
What should be done?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kontaktgruppa er endra av nokon andre.
Kva ønskjer du å gjera?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen andre har endret kontaktgruppa.
Hva skal gjøres?
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:139
|
|
10.
|
|
|
The name of the contact group must not be empty.
|
|
|
|
Kontaktgruppenamnet kan ikkje vera tomt.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på kontakgruppa kan ikke være tomt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:171
|