Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “akonadicontact”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last
1.
The contact has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noen andre har endret kontakten.
Hva skal gjøres?
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Kontakten er endra av nokon andre.
Kva ønskjer du å gjera?
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditor.cpp:158
2.
Take over changes
Ta over endringer
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ta over endringane
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Ta over endringar
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
3.
Ignore and Overwrite changes
Ignorer og overskriv endringer
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ignorer, og skriv over endringane
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Ignorer og skriv over endringar
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
4.
Select Address Book
Velg adressebok
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Vel adressebok
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
5.
Select the address book the new contact shall be saved in:
Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontakten i:
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditor.cpp:253
6.
New Contact
Ny kontakt
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ny Kontakt
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Martin Myrvold
Located in contacteditordialog.cpp:46
7.
Edit Contact
Endre kontakt
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Rediger kontakt
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Endre kontakta
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Kurt-Rune Bergset
Located in contacteditordialog.cpp:46
8.
Add to:
Legg til:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Legg til i:
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
9.
The contact group has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noen andre har endret kontaktgruppa.
Hva skal gjøres?
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Kontaktgruppa er endra av nokon andre.
Kva ønskjer du å gjera?
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contactgroupeditor.cpp:139
10.
The name of the contact group must not be empty.
Navnet på kontakgruppa kan ikke være tomt.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Kontaktgruppenamnet kan ikkje vera tomt.
Norwegian Nynorsk akonadicontact in Ubuntu Oneiric package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in contactgroupeditor.cpp:171
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.