|
|
9.
|
|
|
The contact group has been changed by someone else. 
What should be done? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
D'athraigh duine éigin eile an grúpa teagmhálacha.
Cad é ba mhaith leat a dhéanamh? |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
The name of the contact group must not be empty.
|
|
|
|
|
Ní cheadaítear ainm folamh ar an ngrúpa teagmhálacha.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:171
|
|
|
11.
|
|
|
Select the address book the new contact group shall be saved in:
|
|
|
|
|
Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an grúpa teagmhálacha nua a shábháil ann:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:273
|
|
|
12.
|
|
|
New Contact Group
|
|
|
|
|
Grúpa Nua Teagmhálacha
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditordialog.cpp:64
|
|
|
13.
|
|
|
Edit Contact Group
|
|
|
|
|
Cuir Grúpa Teagmhálacha in Eagar
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditordialog.cpp:64
|
|
|
14.
|
|
|
Select preferred email address
|
|
|
|
|
Roghnaigh an seoladh ríomhphoist is fearr leat
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgrouplineedit.cpp:181
|
|
|
15.
|
|
|
The member with name <b>%1</b> is missing an email address
|
|
|
|
|
Níl aon seoladh ríomhphoist ag an mball darb ainm <b>%1</b>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupmodel.cpp:206
|
|
|
16.
|
|
|
Contact does not exist any more
|
|
|
|
|
Níl an teagmháil ann níos mó
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupmodel.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
Name
|
| Context: |
|
contact's name
|
|
|
|
|
Ainm
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupmodel.cpp:387
|
|
|
18.
|
|
|
EMail
|
| Context: |
|
contact's email address
|
|
|
|
|
Seoladh Ríomhphoist
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
contactgroupmodel.cpp:389
|
