Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Irish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “akonadicontact”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last
1.
The contact has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
D'athraigh duine éigin eile an teagmháil.
Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditor.cpp:158
2.
Take over changes
Coinnigh na hathruithe
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
3.
Ignore and Overwrite changes
Ná bac leis na hathruithe agus forscríobh
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
4.
Select Address Book
Roghnaigh Leabhar Seoltaí
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
5.
Select the address book the new contact shall be saved in:
Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an teagmháil nua a shábháil ann:
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditor.cpp:253
6.
New Contact
Teagmháil Nua
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditordialog.cpp:46
7.
Edit Contact
Cuir Teagmháil in Eagar
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditordialog.cpp:46
8.
Add to:
Cuir le:
Translated by Kevin Scannell
Located in contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
9.
The contact group has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
D'athraigh duine éigin eile an grúpa teagmhálacha.
Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?
Translated by Kevin Scannell
Located in contactgroupeditor.cpp:139
10.
The name of the contact group must not be empty.
Ní cheadaítear ainm folamh ar an ngrúpa teagmhálacha.
Translated by Kevin Scannell
Located in contactgroupeditor.cpp:171
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.