Ubuntu
kdepim package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “mailreader”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
20 → 29 of 40 results First • • • Last
20.
Background color:
 
i18n: file: prefs_base.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
Color de rèire plan[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:65
21.
Choose a new background color
 
i18n: file: prefs_base.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
causissètz una color de rèire plan novèla
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:68
22.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">background</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html>
 
i18n: file: prefs_base.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modificatz la color de<span style=" font-weight:600;">rèire plan</span> en clicant aicí e causissètz la <span style=" color:#ff0000;">color</span> novèla dins lo <span style=" font-style:italic;">dialòg color</span>.</p></body></html>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:71
23.
Project age:
 
i18n: file: prefs_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
Ancianetat del projècte[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:77
24.
Foreground color:
 
i18n: file: prefs_base.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
Color del primièr plan[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:80
25.
Choose a new foreground color
 
i18n: file: prefs_base.ui:62
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
Causissètz una color de primièr plan novèla
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:83
26.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">foreground</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html>
 
i18n: file: prefs_base.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modificatz la color de <span style=" font-weight:600;">primièr plan</span> en clicant aicí e causissètz la <span style=" color:#ff0000;">color</span> novèl dins lo <span style=" font-style:italic;">dialòg color</span>.</p></body></html>
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:86
27.
Set the project age (in days)
 
i18n: file: prefs_base.ui:110
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
Fixar l'ancianetat del projècte (en jorns)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:92
28.
Change the project age (in days) by choosing a new number of days.
 
i18n: file: prefs_base.ui:113
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
Modificar l'ancianetat del projècte (en jorns) en causissent un nombre de jorns novèl.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:95
29.
General
 
i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
General
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in rc.cpp:14
20 → 29 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).