Translations by Teemu Rytilahti
Teemu Rytilahti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
|
|
| 2008-10-15 |
%1 ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta. Haluatko varmasti kutsua tämän osallistujan?
|
|
| ~ |
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
|
|
| 2008-10-15 |
%1 osanottajasta, %2 on hyväksynyt, %3 on hyväksynyt ehdollisesti ja %4 kieltäytynyt.
|
|
| ~ |
Center on Start
|
|
| 2008-10-15 |
Keskitä avattaessa
|
|
| ~ |
Pick Date
|
|
| 2008-10-15 |
Valitse päivä
|
|
| ~ |
No suitable date found.
|
|
| 2008-10-15 |
Sopivaa päivää ei löytynyt.
|
|
| ~ |
The meeting has been moved to
Start: %1
End: %2.
|
|
| 2008-10-15 |
Tapahtumaa on siirretty. Uusi aika:
Alkaa: %1
Päättyy: %2.
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2008-10-15 |
Automaattinen
|
|
| ~ |
Week
|
|
| 2008-10-15 |
Viikko
|
|
| ~ |
<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>
|
|
| 2008-10-15 |
<qt>Ladataan <i>Päivän kuvaa</i>…</qt>
|
|
| ~ |
(None)
|
|
| 2008-10-15 |
(ei mikään)
|
|
| ~ |
The meeting already has suitable start/end times.
|
|
| 2008-10-15 |
Kokouksella on jo sopivat alku- ja loppuajat.
|
|
| ~ |
T&itle:
|
|
| 2008-10-15 |
Ots&ikko:
|
|
| ~ |
Select Cate&gories...
|
|
| 2008-10-15 |
Valitse luo&kat...
|
|
| ~ |
Reload
|
|
| 2008-10-15 |
Lataa uudelleen
|
|
| ~ |
Edit Free/Busy Location
|
|
| 2008-10-15 |
Muokkaa varaustiedon sijaintia
|
|
| ~ |
Month
|
|
| 2008-10-15 |
Kuukausi
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2008-10-15 |
Päivä
|
|
| ~ |
Hour
|
|
| 2008-10-15 |
Tunti
|
|
| ~ |
Loading…
|
|
| 2008-10-15 |
Ladataan...
|
|
| ~ |
<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
|
|
| 2008-10-15 |
<qt>Varaustietojen luettelolle ei ole määritelty verkko-osoitetta (URL). Aseta se KOrganizerin asetusikkunassa, "Vapaa/varattu" -sivulla. <br>Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään saadaksesi verkko-osoitteen ja ja tarkemmat tiedot.</qt>
|
|
| ~ |
Saving Calendar
|
|
| 2008-10-15 |
Kalenteria tallennetaan
|
|
| ~ |
Application/Script
|
|
| 2008-10-15 |
Sovellus/komentojono
|
|
| ~ |
Edit Reminders
|
|
| 2008-10-15 |
Muokkaa muistutuksia
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2008-10-15 |
Sähköposti
|
|
| ~ |
(c) 1997-1999 Preston Brown
(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher
(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
|
|
| 2008-10-15 |
(c) 1997-1999 Preston Brown
(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher
(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
|
|
| ~ |
Abbreviations:
|
|
| 2008-10-15 |
Lyhenteet:
|
|
| ~ |
Comment:<br/>%1
|
|
| 2008-10-15 |
Kommentti: <br/<%1
|
|
| ~ |
Allows you to select the categories that this journal belongs to.
|
|
| 2008-10-15 |
Valitsee luokan, joihin tämä päiväkirja kuuluu.
|
|
| ~ |
Reminder Dialog
|
|
| 2008-10-15 |
Muistutusikkuna
|
|
| ~ |
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
|
|
| 2008-10-15 |
Osanottaja "%1" lisätty kalenterin kohtaan "%2"
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2008-10-15 |
Yleistä
|
|
| ~ |
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
|
|
| 2008-10-15 |
Haluatko lähettää tämän tehtävän tilatiedon kalenteriohjelmalle?
|
|
| ~ |
Mike Arthur
|
|
| 2008-10-15 |
Mike Arthur
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2008-10-15 |
Yksityiskohdat
|
|
| ~ |
&General
|
|
| 2008-10-15 |
&Yleiset
|
|
| ~ |
<placeholder>No summary given</placeholder>
|
|
| 2008-10-15 |
<placeholder>Ei yhteenvetoa</placeholder>
|
|
| ~ |
Rec&urrence
|
|
| 2008-10-15 |
&Toistuminen
|
|
| ~ |
Scale:
|
|
| 2008-10-15 |
Mittakaava:
|
|
| ~ |
New To-do
|
|
| 2008-10-15 |
Uusi tehtävä
|
|
| ~ |
<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
|
|
| 2008-10-15 |
<qt>Varaustietojen luetteloa ei pystytä viemään annettuun URL:iin '%1'. Joko oikeustasot eivät riitä viemiseen tai annoit virheellisen verkko-osoitteen. Järjestelmä tulosti: <em>%2</em>.<br>Tarkista URL tai ota yhteys järjestelmäsi ylläpitäjään.</qt>
|
|
| ~ |
KOrganizer Confirmation
|
|
| 2008-10-15 |
KOrganizer varmistus
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2008-10-15 |
Sähköposti
|
|
| ~ |
KOrganizer Confirmation
|
|
| 2008-10-15 |
KOrganizer varmistus
|
|
| ~ |
Timezone: %1
|
|
| 2008-10-15 |
Aikavyöhyke: %1
|
|
| ~ |
Template does not contain a valid to-do.
|
|
| 2008-10-15 |
Mallipohja ei sisällä kelvollista tehtävää.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-10-15 |
Tuntematon
|
|
| ~ |
Country Code: %1
|
|
| 2008-10-15 |
Maakoodi: %1
|
|
| ~ |
Audio
|
|
| 2008-10-15 |
Ääni
|
|
| ~ |
week(s) on:
|
|
| 2008-10-15 |
viikon välein:
|
|
| ~ |
Attendee added
|
|
| 2008-10-15 |
Osallistuja lisätty
|
|
