|
|
179.
|
|
|
<p>This shows all defined DNS servers to use 
while you are connected. Use the <b>Add</b> and
<b>Remove</b> buttons to modify the list |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Afișează toate serverele DNS utilizate
cînd sînteți conectat. Utilizați butoanele
<b>Adaugă</b> și <b>Șterge</b> pentru a modifica
lista. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<p>Afișează toate serverele DNS utilizate
cînd sînteți conectat. Utilizați butoanele
<b>Adaugă</b> și <b>Şterge</b> pentru a modifica
lista. |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:705
|
|
|
180.
|
|
|
&Disable existing DNS servers during connection
|
|
|
|
|
Pe durata conexiunii &dezactivează serverele DNS existente
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:713
|
|
|
181.
|
|
|
<p>When this option is selected, all DNS
servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
temporary disabled while the dialup connection
is established. After the connection is
closed, the servers will be re-enabled
Typically, there is no reason to use this
option, but it may become useful under
some circumstances. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Cînd este aleasă această opțiune,
toate serverele DNS specificate în
<i>/etc/resolv.conf</i> sînt dezactivate
temporar la stabilirea conexiunii
<i>dialup</i>. După ce conexiunea este închisă
serverele DNS vor fi reactivate.
În mod normal nu există niciun motiv pentru a utiliza
această opțiune, dar poate deveni utilă în anumite
situații. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:718
|
|
|
182.
|
|
|
Default gateway
|
|
|
|
|
Pasarela implicită
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:816
|
|
|
183.
|
|
|
This makes the PPP peer computer (the computer
you are connected to with your modem) to act as
a gateway. Your computer will send all packets not
going to a computer inside your local net to this
computer, which will route these packets.
This is the default for most ISPs, so you should
probably leave this option on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Determină calculatorul distant PPP (cel
la care sînteți conectat prin modem) să se
comporte ca o pasarelă. Calculatorul dumneavoastră
va trimite toate pachetele (ce nu sînt adresate rețelei
dumneavoastră) către acest calculator și acesta le va
ruta.
Acest lucru este implicit pentru mulți ISP-iști,
astfel încît ar trebui să lăsați activată această
opțiune. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:819
|
|
|
184.
|
|
|
Static gateway
|
|
|
|
|
Pasarelă statică
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:830
|
|
|
185.
|
|
|
<p>Allows you to specify which computer you want
to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Vă permite să specificați calculatorul
pe care doriți să îl utilizați ca
pasarelă (vedeți <i>Pasarela implicită<i>
de mai sus). |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:833
|
|
|
186.
|
|
|
Gateway &IP address:
|
|
|
|
|
Adresa &IP pasarelă:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:838
|
|
|
187.
|
|
|
&Assign the default route to this gateway
|
|
|
|
|
&Atribuie acestui gateway ruta implicită
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:844
|
|
|
188.
|
|
|
If this option is enabled, all packets not
going to the local net are routed through
the PPP connection.
Normally, you should turn this on |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dacă această opțiune este activată,
toate pachetele ce nu sînt destinate
rețelei locale sînt rutate prin conexiunea
PPP.
În mod normal ar trebui să activați această opțiune. |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:847
|
