Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 413. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-19 |
sergiu@ase.md
|
|
| 414. |
kppp: no rulefile specified
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Nu ați ales niciun tarif.
|
|
| 415. |
kppp: rulefile "%s" not found
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Nu am găsit fișierul de tarife „%s”
|
|
| 416. |
kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Fișierele de tarife trebuie să aibă extensia „.rst”
|
|
| 417. |
kppp: error parsing the ruleset
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Eroare la analiza fișierului de tarife
|
|
| 419. |
kppp: rulefile does not contain a default rule
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Fișierul de tarife nu conține un tarif implicit
|
|
| 420. |
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Fișierul de tarife nu conține o linie „name=...”
|
|
| 421. |
kppp: rulefile is ok
|
|
| 2009-09-03 |
KPPP: Fișierul de tarife este corect
|
|
| 422. |
You are not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
|
|
| 2009-09-03 |
Nu vă este permis să apelați cu kppp.
Contactați administratorul de sistem.
|
|
| 423. |
Cannot find the PPP daemon.
Make sure that pppd is installed.
|
|
| 2009-09-03 |
Demonul PPP nu poate fi găsit.
Asigurați-vă că pppd este instalat.
|
|
| 424. |
You do not have the permission to start pppd.
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
|
|
| 2009-09-03 |
Nu aveți permisiuni suficiente pentru a porni pppd.
Contactați administratorul de sistem și cereți acces la pppd.
|
|
| 425. |
You do not have sufficient permission to run:
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
|
|
| 2009-09-03 |
Nu aveți permisiuni suficiente pentru a rula:
%1
Asigurați-vă că kppp e deținut de „root” și are bitul SUID stabilit.
|
|
| 426. |
%1 is missing or can not be read.
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
|
|
| 2009-09-03 |
%1 lipsește sau nu poate fi citit.
Cereți administratorului de sistem să creeze acest fișier (poate fi și gol) cu permisiunile de citire și scriere corespunzătoare.
|
|
