|
|
21.
|
|
|
Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore. 
To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tura was de primaire steengroeve van Egypte voor kalksteen en werd gebruikt voor de Grote Piramide van Khufu. Het uitgraven van deze kalksteen heeft grotten achtergelaten die later gebruikt werden door het Britse leger als een geheime opslagplaats tijdens de Tweede Wereldoorlog, die u nu kunt verkennen.
Links van de bodem van de lange schacht zijn twee verborgen putten. Bevrijd de mummie rechts van de lange schacht om een van deze te vullen en bevrijd de mummie in de grote kamer om de ander te vullen. Laat de eerste van de twee mummies naar beneden gaan om de schat in de nis bij de onderkant van de schacht te pakken. Bij het verlaten van deze nis, graaf rechts verschillende keren om uw ontsnappingsroute te openen.
Pak alle schatten links op het bord, ga dan rechts. Bevrijd de mummie bovenaan zodat u later zijn schat pakt. U zal ook zijn hulp nodig hebben om terug te ontsnappen naar links aan het eind van het niveau. De schat rechts is gemakkelijker te pakken dan het lijkt: strategisch geplaatste valse stenen maken dit de gemakkelijke helft van het niveau. Opmerking: Als u wat afwisseling wilt, dan kunt u alles rechts eerst doen en dan links. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:61
|
|
|
22.
|
|
|
Pyramid Crawl
|
|
|
|
|
Aflopen van de piramiden
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:68
|
|
|
23.
|
|
|
There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er zijn meer dan 100 piramiden in Egypte, waarbij de oudste rond 2600 vC is gebouwd.
In dit piramide niveau (gebouwd rond 2008 nC), probeert u (door ze weg te lokken of te doden) te vermijden dat de twee mummies in het midden van de onderste sectie terecht komen. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:69
|
|
|
24.
|
|
|
The Great Sphinx
|
|
|
|
|
De Grote Sphinx
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:74
|
|
|
25.
|
|
|
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De Grote Sfinx is een wachter van het Giza-plateau en is gericht op de opkomende zon. Met 73 meter lengte en 20 meter hoogte is het het grootste monolitische standbeeld in de wereld en is slechts 4500 jaar jong.
Als u de schat in de sphinx pakt, probeert u het Raadsel van de Sphinx op te lossen: hoe komt u langs de horde mummies aan de rechter kant? |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:75
|
|
|
26.
|
|
|
Ladder Pyramid
|
|
|
|
|
Ladderpiramide
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:80
|
|
|
27.
|
|
|
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De meest geaccepteerde theorieën over de constructie van de piramiden zijn gebaseerd op het idee dat deze zijn gebouwd door enorme stenen te verplaatsen vanuit een steengroeve en deze te verslepen en naar hun plaats te tillen. De dispuut gaat om de methode waarmee de stenen zijn verplaatst en geplaatst. Ondanks dat, is het waarschijnlijk dat er vele ladders zijn gebruikt bij het bouwen, zoals op dit niveau.
Dit niveau gaat om het rondrennen. Een schat pakken en mummies vermijden is niet zo moeilijk - maar een schat bij de mummies wegkrijgen is veel moeilijker. Het driesteens brede platform is een bruikbaar slagveld, hoewel u een beetje rond zal moeten rennen om de mummies die schatten dragen op de juiste lijn te krijgen. Merk ook op dat het middelste blok van dit platform een doorvalblok is.
Als u eenmaal alle schatten hebt gepakt, dan zult u over moeten steken naar de ontsnappingsladder. Een manier om dit te doen is om een mummie te doden en over zijn rug, als de mummie oversteekt van de ontsnappingsladder naar de hoofdpiramide, over te steken. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:81
|
|
|
28.
|
|
|
Ankh
|
|
|
|
|
Ankh
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:88
|
|
|
29.
|
|
|
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De Ankh is de Egyptische hiëroglief die 'leven' betekent en als zonnesymbool, was het bijna altijd in goud uitgevoerd.
Om in leven te blijven op dit niveau, pas dan op de valse stenen in de hoofd-Ankh en probeer uit vissen hoe ze nuttig te gebruiken. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:89
|
|
|
30.
|
|
|
Pharaoh's Tomb
|
|
|
|
|
Het graf van de Farao
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
|
