Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “processui”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
53 → 62 of 198 results First • • • Last
53.
%1 (gid: <numid>%2</numid>)
%1 (GID: <numid>%2</numid>)
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1161
54.
%1 (uid: %2)
%1 (UID: <numid>%2</numid>)
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1182
55.
Idle
Context:
scheduler
アイドル
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1220
56.
(Batch) %1
Context:
scheduler
(バッチ) %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1222
57.
RR %1
Context:
Round robin scheduler
RR %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1224
58.
RT
Context:
Real Time scheduler
RT
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1227
59.
FIFO %1
Context:
First in first out scheduler
FIFO %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1229
60.
(IA) %1
Context:
scheduler
(IA) %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1231
61.
%1/s
%1/秒
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314 ProcessModel.cpp:1322
62.
This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)
Context:
tooltip. name,pid
このプロセスは %1 (<numid>%2</numid>) によりデバッグ中です
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1355
53 → 62 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.