Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

5 → 14 of 170 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
Current Norwegian Bokmal:				<b>OpenGL sammensetting (standard) har tidligere krasjet KWin.</b><br> Dette var mest trolig på grunn av en driverfeil. <p>Hvis du tror at du i mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,<br> så kan du tilbakestille denne beskyttelsen men <b>vær oppmerksom på at det kan oppstå et øyeblikkelig krasj!</b></p> <p>Det kan være at du vil bruke bakgrunnsmotoren XRender i stedet.</p>
				Translated by Felis silvestris on 2011-07-16
				Located in compositingprefs.cpp:102
	6.	English:		Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Current Norwegian Bokmal:				Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige.
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Dei nødvendige X-utvidingane (XComposite og XDamage) er ikkje tilgjengelege.
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Jonathan Riddell on 2009-07-24
				Located in compositingprefs.cpp:110
	7.	English:		GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Current Norwegian Bokmal:				GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert.
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				GLX/OpenGL er ikkje tilgjengeleg og berre OpenGL-støtte er kompilert.
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in compositingprefs.cpp:114
	8.	English:		XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Current Norwegian Bokmal:				XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er kompilert.
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				XRender/XFixes-utvidingar er ikkje tilgjengelege og berre støtte for XRender er kompilert.
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in compositingprefs.cpp:97
	9.	English:		GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Current Norwegian Bokmal:				GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige.
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikkje tilgjengelege.
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in compositingprefs.cpp:118
	10.	English:		Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Sammensetting ble slått av under kompilering. Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert.
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Biletkomponering vart slått av ved kompilering. Truleg er grunnen at X.org-utviklingsfilene ikkje var installerte.
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in compositingprefs.cpp:108
	11.	English:		System
Current Norwegian Bokmal:				System
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in kwinbindings.cpp:58
	12.	English:		Navigation
Current Norwegian Bokmal:				Navigasjon
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Navigering
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in kwinbindings.cpp:61
	13.	English:		Walk Through Windows
Current Norwegian Bokmal:				Bla gjennom vinduer
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Bla gjennom vindauge
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in tabbox/tabbox.cpp:350
	14.	English:		Walk Through Windows (Reverse)
Current Norwegian Bokmal:				Bla baklengs gjennom vinduer
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Bla gjennom vindauge (baklengs)
				Norwegian Nynorsk kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in tabbox/tabbox.cpp:351

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.