|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Vinduet «%1» krever oppmerksomhet.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindauget «%1» påkallar merksemd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Skrivebordseffekter er blitt suspendert av et annet program.<br/> Du kan gjenoppta med snarveien «%1».
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrivebordseffekter var for langsomme og er blitt suspendert.
Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger (Avansert-fanen i Skrivebordseffekter). |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrivebordseffekter var for langsomme og er blitt suspendert.
Hvis dette bare var et midlertidig problem kan du gjenoppta med snarveien «%1».
Du kan også slå av funksjonalitetssjekker i Systeminnstillinger (på Avansert-fanen i Skrivebordseffekter). |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL sammensetting (standard) har tidligere krasjet KWin.</b><br> Dette var mest trolig på grunn av en driverfeil. <p>Hvis du tror at du i mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,<br> så kan du tilbakestille denne beskyttelsen men <b>vær oppmerksom på at det kan oppstå et øyeblikkelig krasj!</b></p> <p>Det kan være at du vil bruke bakgrunnsmotoren XRender i stedet.</p>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei nødvendige X-utvidingane (XComposite og XDamage) er ikkje tilgjengelege.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GLX/OpenGL er ikkje tilgjengeleg og berre OpenGL-støtte er kompilert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er kompilert.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
XRender/XFixes-utvidingar er ikkje tilgjengelege og berre støtte for XRender er kompilert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikkje tilgjengelege.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sammensetting ble slått av under kompilering.
Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Biletkomponering vart slått av ved kompilering.
Truleg er grunnen at X.org-utviklingsfilene ikkje var installerte. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kwin in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
