Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
8 → 17 of 77 results First • • • Last
8.
Fork into the background after starting up
Mudar para segundo plano após o arranque
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Encerramento de Sessão Automático</b></nobr></qt>
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para tal o rato ou carregando numa tecla.</qt>
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Tempo Restante:
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a 1 segundo</nobr></qt>
Translated by José Nuno Pires
<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a %1 segundos</nobr></qt>
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Não é possível iniciar o <i>kcheckpass</i>.
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/lockprocess.cc:838
15.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
O <i>kcheckpass</i> é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID para o 'root'.
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/lockprocess.cc:839
16.
No appropriate greeter plugin configured.
Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado.
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/lockprocess.cc:902
17.
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
<nobr><b>A sessão está trancada</b></nobr><br/>
Translated by José Nuno Pires
Located in lock/lockdlg.cc:100
8 → 17 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires, José Nuno Pires.