|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
iniciar com o Plasma desbloqueado para configurar
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
Mudar para segundo plano após o arranque
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Encerramento de Sessão Automático</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
<qt>Para evitar o encerramento, continue a usar esta sessão, movendo para tal o rato ou carregando numa tecla.</qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
Tempo Restante:
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a 1 segundo</nobr></qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
<qt><nobr>A sua sessão encerrar-se-á daqui a %1 segundos</nobr></qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
Não é possível iniciar o <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
O <i>kcheckpass</i> é incapaz de funcionar. Provavelmente não está SetUID para o 'root'.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
Não existe nenhum 'plugin' de boas-vindas configurado.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|