|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Picatz sus una tòca o desplaçatz la mirga per empachar la desconnexion.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
<qt>picatz sus una tòca o desplaçatz la mira per empachar la desconnexion.</qt>
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Temps que demòra[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Seretz desconnectat automaticaement dins 1 segonda</nobr></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
<qt><nobr>Seretz desconnectat automaticaement dins %1 segondas</nobr></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sesilha serà pas varrolhada, donat que le desvarrolhatge seriá impossible [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
La sesilha serà pas varrolhada, donat que le desvarrolhatge seriá impossible.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Impossible d'aviar <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> pòt pas foncionar. Es possible que siá pas SetUID root.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Cap de modul d'acuèlh apropriat es pas estat trobat.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
|
17.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>La sesilha es varrolhada</b></nobr><br />
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
|
|
18.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>La sesilha es estada varrolhada per %1</b></nobr><br />
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|
|
|
19.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Desvarr&olhar
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:114
|
