Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
Snarveg
|
|
| 177. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-03-01 |
Skrivemerket _blinkar i tekstfelt
|
|
| 178. |
Cursor blinks speed
|
|
| 2008-03-01 |
Kor fort skrivemerket blinkar
|
|
| 2006-10-05 |
Blinkerate på markøren
|
|
| 181. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
Tastetrykk vert _repeterte når tasten vert halden nede
|
|
| 185. |
Repeat keys speed
|
|
| 2006-10-05 |
Tasterepetisjonsrate
|
|
| 186. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
_Fart:
|
|
| 192. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
_Pause:
|
|
| 193. |
_Name:
|
|
| 2006-10-05 |
_Namn:
|
|
| 194. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
_Fart:
|
|
| 234. |
_Add...
|
|
| 2006-03-18 |
_Legg til ...
|
|
| 284. |
A_ddress:
|
|
| 2006-03-18 |
A_dresse:
|
|
| 2005-10-11 |
_Adresse:
|
|
| 290. |
Devices
|
|
| 2006-10-05 |
Einingar
|
|
| 315. |
Choose a Layout
|
|
| 2006-03-18 |
Vel ei utforming
|
|
| 330. |
Layouts
|
|
| 2006-03-18 |
Utformingar
|
|
| 349. |
Layout
|
|
| 2006-03-18 |
Formgjeving
|
|
| 350. |
Default
|
|
| 2008-03-01 |
Standard
|
|
| 2006-03-18 |
Forvald
|
|
| 360. |
General
|
|
| 2008-03-01 |
Almennt
|
|
| 362. |
Large
|
|
| 2008-01-15 |
Stor
|
|
| 2005-10-11 |
_Stor
|
|
| 364. |
Mouse
|
|
| 2006-03-18 |
Mus
|
|
| 365. |
Mouse Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Eigenskapar for mus
|
|
| 368. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2008-03-01 |
Vi_s kor peikaren er når Ctrl-tasten vert trykt ned
|
|
| 369. |
Small
|
|
| 2008-01-15 |
Liten
|
|
| 2005-10-11 |
_Liten
|
|
| 370. |
Thr_eshold:
|
|
| 2008-03-01 |
_Grense:
|
|
| 376. |
_Left-handed
|
|
| 2008-03-01 |
_Keivhendt
|
|
| 377. |
_Right-handed
|
|
| 2008-03-01 |
_Høgrehendt
|
|
| 378. |
_Sensitivity:
|
|
| 2006-03-18 |
_Varleik:
|
|
| 379. |
_Timeout:
|
|
| 2006-03-18 |
_Tidsgrense:
|
|
| 390. |
None
|
|
| 2008-03-01 |
Ingen
|
|
| 463. |
Not connected
|
|
| 2006-10-05 |
Ikkje tilkopla
|
|
| 588. |
System Sounds
|
|
| 2006-03-18 |
Systemlydar
|
|
| 607. |
Test
|
|
| 2006-10-05 |
Test
|
|
| 614. |
Sound Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
Eigenskapar for lyd
|
|
| 618. |
Custom
|
|
| 2008-03-01 |
Sjølvvald
|
|
| 2006-03-18 |
Eigendefinert
|
|
| 623. |
Sound
|
|
| 2006-03-18 |
Lyd
|
|
| 629. |
Key
|
|
| 2008-03-01 |
Nøkkel
|
|
| 2006-03-18 |
Lykjel
|
|
| 630. |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2008-03-01 |
GConf-nøkkel som denne eigenskapsredigeraren brukar
|
|
| 2006-03-18 |
GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar
|
|
| 631. |
Callback
|
|
| 2008-03-01 |
Tilbakekall
|
|
| 2006-03-18 |
Ring tilbake
|
|
| 632. |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2006-03-18 |
Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra
|
|
| 633. |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
Sett av endringar
|
|
| 634. |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2006-03-18 |
Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjort verksame
|
|
| 635. |
Conversion to widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Konvertering til skjermelement-tilbakekall
|
|
