Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-03-01 |
Nye drakter vart installerte.
|
|
| ~ |
URI currently transferring to
|
|
| 2008-03-01 |
URI vert overført til
|
|
| ~ |
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
| 2008-03-01 |
Den noverande drakta for kontrollelement støttar ikkje fargeskjema.
|
|
| ~ |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-03-01 |
Det oppsto eit problem under utpakking av drakta.
|
|
| ~ |
Theme cannot be deleted
|
|
| 2008-03-01 |
Drakta kan ikkje slettast
|
|
| ~ |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2008-03-01 |
Drakta «%s» er installert.
|
|
| ~ |
Appearance Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Brukarval for utsjåande
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2008-03-01 |
Lagra _som ...
|
|
| ~ |
_Reset to Defaults
|
|
| 2008-03-01 |
Set til fo_rvald
|
|
| ~ |
Cannot install theme
|
|
| 2008-03-01 |
Kan ikkje installera drakta
|
|
| ~ |
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
|
|
| 2008-03-01 |
Vil du byta drakt no, eller bruka den noverande drakta?
|
|
| ~ |
Would you like to delete this theme?
|
|
| 2008-03-01 |
Vil du sletta denne drakta?
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2008-03-01 |
Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ein skrifttype.
|
|
| ~ |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-03-01 |
Installasjon av drakta «%s» mislukkast.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2008-03-01 |
Noverande drakt foreslår ein skrift.
|
|
| ~ |
Appearance Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Brukarval for utsjåande
|
|
| ~ |
Des_ktop font:
|
|
| 2008-03-01 |
S_krifttype på skrivebordet:
|
|
| ~ |
Save Theme As...
|
|
| 2008-03-01 |
Lagra drakta som ...
|
|
| ~ |
_Application font:
|
|
| 2008-03-01 |
Skrifttype som progr_amma skal bruka:
|
|
| ~ |
_Monochrome
|
|
| 2008-03-01 |
_Einsfarga
|
|
| ~ |
Slide Show
|
|
| 2008-03-01 |
Lysbileteframsyning
|
|
| ~ |
_Window title font:
|
|
| 2008-03-01 |
Skrifttype i _vindaugstitlar:
|
|
| ~ |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-03-01 |
«%s» ser ikkje ut til å vera ei gyldig drakt. Det kan vera ein draktmotor som du må kompilera.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2008-03-01 |
Noverande drakt foreslår ein bakgrunn.
|
|
| ~ |
Use previous font
|
|
| 2008-03-01 |
Bruk førre skrifttype
|
|
| ~ |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2008-03-01 |
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
Den valde skrifttypen er %d punkt stor, og kan gjera det vanskeleg å bruka datamaskinen. Det er tilrådd at du vel ein mindre skrifttype.
|
|
| ~ |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2008-03-01 |
Oppgje namn på sida som skal visast (theme|background|fonts|interface)
|
|
| ~ |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2008-03-01 |
Oppgi filnamnet på ei drakt å installera
|
|
| ~ |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2008-03-01 |
[BAKGRUNN ...]
|
|
| ~ |
Apply Font
|
|
| 2008-03-01 |
Bruk skrifttype
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2008-03-01 |
Innstillingar
|
|
| ~ |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2008-03-01 |
Gå til dialog for tastaturhjelp
|
|
| ~ |
Wor_k:
|
|
| 2008-03-01 |
_Arbeid:
|
|
| ~ |
System error: %s.
|
|
| 2008-03-01 |
Systemfeil: %s.
|
|
| ~ |
C_ustomize...
|
|
| 2008-03-01 |
Til_pass ...
|
|
| ~ |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2008-03-01 |
Den nye peikardrakta vert teken i bruk neste gong du loggar inn.
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2008-03-01 |
Skrifttypar
|
|
| ~ |
Open a dialog to specify the color
|
|
| 2008-03-01 |
Opne ein dialog for å velja fargen
|
|
| ~ |
Unable to open address book
|
|
| 2008-03-01 |
Kan ikkje opna adressebok
|
|
| ~ |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2008-03-01 |
Gå til dialog for pålogging med hjelp
|
|
| ~ |
_Document font:
|
|
| 2008-03-01 |
Skrifttype i _dokument:
|
|
| ~ |
_Fixed width font:
|
|
| 2008-03-01 |
Skrifttype med _fast breidde:
|
|
| ~ |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2008-03-01 |
Gå til dialog for forvalde program
|
|
| ~ |
_Work:
|
|
| 2008-03-01 |
_Arbeid:
|
|
| ~ |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Brukarval for hjelpeteknologi
|
|
| 2008-03-01 |
Brukarval for hjelpeteknologi
|
|
| ~ |
Use selected font
|
|
| 2008-03-01 |
Bruk vald skrifttype
|
|
| ~ |
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
| 2008-03-01 |
«%s» ser ikkje ut til å vera ei gyldig drakt.
|
|
| ~ |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-03-01 |
Hjelpeteknologi
|
|
| ~ |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2008-03-01 |
_Tastaturhjelp
|
|
