|
|
1102.
|
|
|
When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, η γραμμή κατάστασης είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση γραμμής κατάστασης".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:424
|
|
|
1103.
|
|
|
When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση επιλογής".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, η επιλογή είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση επιλογής".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:428
|
|
|
1104.
|
|
|
When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο στρώσης θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση ορίου στρώσης".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, τα όρια της στρώσης είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση ορίων στρώσης".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:432
|
|
|
1105.
|
|
|
When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση οδηγών".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, οι οδηγοί είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση οδηγών".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:440
|
|
|
1106.
|
|
|
When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, το πλέγμα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση πλέγματος".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:444
|
|
|
1107.
|
|
|
When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, τα σημεία δειγματοληψίας θα είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Με την επιλογή του, τα σημεία δειγματοληψίας είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να επιλεγεί με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:448
|
|
|
1108.
|
|
|
Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
|
|
|
|
|
Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:452
|
|
|
1109.
|
|
|
What to do when the space bar is pressed in the image window.
|
|
|
|
|
Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Τί θα συμβεί όταν πατηθεί το πλήκτρο κενού στο παράθυρο της εικόνας.
|
|
|
Suggested by
nickpantazis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:479
|
|
|
1110.
|
|
|
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
|
|
|
Ορίζει τη Θέση του αρχείου εναλλαγής. Το GIMP χρησιμοποιεί ένα σχήμα κατανομής μνήμης βασισμένο σε παράθεση. Το αρχείο εναλλαγής χρησιμοποιείται για να εναλλάξει γρήγορα και εύκολα παραθέσεις από και προς το δίσκο. Σημειώστε ότι το αρχείο εναλλαγής μπορεί εύκολα να αυξηθεί υπερβολικά, όταν το GIMP χρησιμοποιείται με μεγάλες εικόνες. Επίσης, αν το αρχείο εναλλαγής βρίσκεται σε φάκελο δικτύου NFS, μπορεί να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο "/tmp".
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:485
|
|
|
1111.
|
|
|
When enabled, menus can be torn off.
|
|
|
|
|
Όταν ενεργοποιηθεί, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.
|
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:494
|
