|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Το GIMP
|
|
|
Suggested by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2008 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Πνευματικά δικαιώματα © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP |
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το GIMP είναι ένα δωρεάν λογισμικό μπορείτε να το αναδιανέμεται και /ή τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας του GNU όπως δημοσιεύτηκαν από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είτε η έκδοση 2 της άδειας, ή (κατά την επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
Το GIMP διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ καμία ΕΓΓΥΗΣΗ χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜ¨ΟΤΗΤΑΣ ή ΜΟΡΦΩΜΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
Πρέπει να έχετε παραλάβει ένα αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU μαζί με το GIMP αν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία ανοίγματος δοκιμαστικού αρχείου εικονικής μνήμης.
Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τα δικαιώματα του καταλόγου εικονικής μνήμης που έχετε ορίσει στις προτιμήσεις σας (αυτή τη στιγμή " %s"). |
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν ορίστηκε διερμηνευτής δέσμης, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος ' %s'.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Περισσότερο αναλυτικός
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
| In upstream: |
|
Να είσαι πιο αναλυτικό
|
|
|
Suggested by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
