Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-10-23 |
Чтобы узнать, откуда запускать новую программу, откройте страницу этой программы в центре приложений Ubuntu, если она еще не отображается. Ниже цветных полос должно отобразиться меню с местоположением программы.
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2010-03-30 |
Если желаемая программа отсутствует там, но вы знаете что она работает в Ubuntu, попробуйте связаться с разработчиками этой программы и попросите их сделать ее доступной в Ubuntu.
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2010-03-30 |
Если программа доступна для других операционных систем, но не для Ubuntu, попробуйте сообщить разработчикам о том, что вы хотите, чтобы программа работала под Ubuntu.
|
|
| 65. |
If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by reporting the problem to the Ubuntu developers. Most programs have a <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</guimenu> menu.
|
|
| 2010-03-30 |
Если вы знакомы с отчетами об ошибках в программном обеспечении, вы можете помочь, сообщив о проблеме разработчикам Ubuntu. Большинство программ имеет пункт меню <guimenuitem>Отчет об ошибке</guimenuitem> в меню <guimenu>Справка</guimenu>.
|
|
| 68. |
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
| 2010-03-30 |
Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation без неизменяемых разделов, без Front-Cover текстов, а также без Back-Cover текстов. Вы можете найти копию GFDL по этой ссылке <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> </ ulink> или в файле COPYING-DOCS распространяемым с этим руководством.
|
|
| 70. |
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
|
|
| 2010-03-30 |
Многие имена, используемые компаниями для обозначения своих продуктов и услуг, заявлены в качестве товарных знаков. Если эти имена появляются в какой-либо документации GNOME, и члены проекта документирования GNOME были осведомлены об этих торговых марках, то эти имена выделяются заглавными буквами или начальными заглавными буквами.
|
|
