|
|
1.
|
|
|
Stream is already closed
|
|
|
|
|
串流已經關閉
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-upload-stream.c:942
|
|
|
2.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
分析 XML 時發生錯誤：%s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
|
|
3.
|
|
|
Empty document.
|
|
|
Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
|
|
|
|
|
文件是空白的。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:365
|
|
|
4.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
必要的內容中缺少了 %s 元素。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
5.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
%s 元素("%s")的內容不是 ISO 8601 格式。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:85
|
|
|
6.
|
|
|
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
* (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
*
* For example:
* The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
|
|
|
|
|
%2$s 元素("%3$s") %1$s 屬性的數值是不明的。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:105
|
|
|
7.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the unknown content of that element.
*
* For example:
* The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
|
|
|
|
|
%s 元素 ("%s") 的內容不明。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:123
|
|
|
8.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
%s 元素 (%s) 要求的屬性並未顯現。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
|
Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
* parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
*
* For example:
* Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
* two is allowed.
|
|
|
|
|
屬性 %s 和 %s 的數值同時出現在 %s 元素中，但是只能允許其中一個數值。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
A required element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A required element (<entry/title>) was not present.
|
|
|
|
|
要求的 (%s) 元素並未顯現。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:185
|
