|
|
36.
|
|
|
Go relative from the current cursor location and not absolute.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Скок је релативан у односу на текући положај курсора (уместо апсолутан).
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
|
|
|
38.
|
|
|
Extend the selection by the cursor move.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Избор се проширује пратећи премештање курсора.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:87
controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:99
|
|
|
49.
|
|
|
Value
|
| Context: |
|
value of a data structure (primitive type)
|
|
|
|
|
вредност
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
>> @title:column
|
|
Located in
controllers/view/structures/structtool.cpp:217
|
|
|
53.
|
|
|
signed bitfield
|
| Context: |
|
Data type
|
|
|
|
|
означено битско поље
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/signedbitfielddatainformation.h:58
|
|
|
54.
|
|
|
unsigned bitfield
|
| Context: |
|
Data type
|
|
|
|
|
неозначено битско поље
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/unsignedbitfielddatainformation.h:57
|
|
|
57.
|
|
|
1 bit
|
|
|
|
%1 bits
|
|
|
|
|
%1 бит
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
%1 бита
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
%1 битова
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:64
|
|
|
59.
|
|
|
Validation failed: "%1"
|
| Context: |
|
not all values in this structure are as they should be
|
|
|
|
|
Овера није прошла: „%1“
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:199
controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:259
|
|
|
60.
|
|
|
Validation failed.
|
| Context: |
|
not all values in this structure are as they should be
|
|
|
|
|
Овера није прошла.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:205
controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:265
|
|
|
61.
|
|
|
Name: %1 
Value: %2
Type: %3
Size: %4
%5 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Име: %1
Вредност: %2
Тип: %3
Величина: %4
%5 |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:207
|
|
|
63.
|
|
|
boolean bitfield
|
| Context: |
|
Data type
|
|
|
|
|
логичко битско поље
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
controllers/view/structures/datatypes/primitive/bitfield/boolbitfielddatainformation.h:58
|
