|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
necunoscut
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Astăzi %1
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Ieri %1
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost afișat. Aceasta nu este o garanție că mesajul a fost citit sau înțeles.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost șters fără să fie văzut. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi recuperat și citit totuși mai tîrziu.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost redirecționat. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi citit mai tîrziu.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost procesat printr-un mijloc automatizat.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost prelucrat. Expeditorul nu vrea să vă ofere mai multe detalii.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Generarea unei Notificări de înmînare a mesajului (MDN) pentru mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a eșuat. Motivul este dat în antetul Failure: de mai jos.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
