Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libkmime”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
unknown
Context:
invalid time specified
ukjend
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
ukjent
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Ukjent.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in kmime_dateformatter.cpp:225
2.
Today %1
I dag, kl. %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
I dag %1
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in kmime_dateformatter.cpp:241
3.
Yesterday %1
I går, kl. %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
I går %1
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in kmime_dateformatter.cpp:245
4.
%1 %2
Context:
1. weekday, 2. time
%1, kl. %2
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
%1 %2
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
%2 %1
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
%1. %2
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Karl Ove Hufthammer
Located in kmime_dateformatter.cpp:250
5.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er vist. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga er lesen eller forstått.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldinga er lest eller forstått.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldinga er lest eller forstått.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen er lest eller forstått.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:56
6.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er sletta utan å vera vist først. Dette er ingen garanti for at meldinga ikkje vert gjenoppretta og lesen seinare.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er slettet uten å bli vist. Dette er ingen garanti for at meldinga vil bli «gjenopprettet» og likevel lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er slettet uten å bli vist. Dette er ingen garanti for at meldinga vil bli "gjenopprettet", heller ikke at den vil bli lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er slettet uten å bli vist. Dette er ingen garanti for at meldingen vil bli "gjenopprettet", heller ikke at den vil bli lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:60
7.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er oversend. Dette er likevel ingen garanti for at meldinga vert lesen seinare.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldinga ikke vil bli lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldingen ikke vil bli lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er ekspedert. Dette er ingen garanti for at meldinga ikke vil bli lest senere.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:65
8.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama automatisk.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» er behandlet ved hjelp av automatiske prosesser.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er behandlet ved hjelp av automatiske prosesser.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:69
9.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}» er handsama. Sendaren ønskjer ikkje å gje deg fleire opplysningar enn dette.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det er iverksatt tiltak etter meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}». Senderen ønsker ikke å gi flere detaljer enn det.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" er handlet til. Senderen ønsker ikke å gi flere detaljer til deg enn det.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:72
10.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
Klarte ikkje laga ei meldingskvittering for meldinga som vart send til ${to} ${date} med emnet «${subject}». Du finn den oppgjevne årsaka i meldingshovudfeltet «Failure» nedanfor.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Generering av meldings-bekjentgjørelse for meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet «${subject}» feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet under.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Generering av meldings-bekjentgjørelse for meldingen sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet under.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Opprettelse av meldings-bekjentgjørelse for meldinga sendt ${date} til ${to} med emnet "${subject}" feilet. Grunnen er gitt i Failure: header-feltet under.
Norwegian Bokmal libkmime in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Nils Kristian Tomren
Located in kmime_mdn.cpp:76
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.