|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Hodiaŭ %1
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Hieraŭ %1
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
La mesaĝo sendita je %1 {date} al ${to} kun temo "${subject}" estis montrita. Ĉi tio ne estas garantio ke la mesaĝo estis legita aŭ komprenita.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
La mesaĝo sendita je %1 {date} al ${to} kun temo "${subject}" estis forigita senvide. Ĉi tio ne estas garantio ke la mesaĝo estos "malforigita" kaj tiel legita poste.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
La mesaĝo sendita je %1 {date} al ${to} kun temo "${subject}" estis sendita. Ĉi tio ne estas garantio ke la mesaĝo estos legita poste.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
La mesaĝo sendita je %1 {date} al ${to} kun temo "${subject}" estis traktita per iu aŭtomata ilo.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
La mesaĝo sendita je %1 {date} al ${to} kun temo "${subject}" estis traktita. La sendanto ne volas malkaŝi pluajn detaloj al vi ol tion.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Generado de atentigoj de mesaĝaj disponoj por la mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" malsukcesis. Kialo estas donata en la malsukceso: titola kampo sube.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
