Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
4 → 13 of 30 results First • • • Last
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in the SMTP account settings dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su servidor SMTP dice permitir TLS pero la negociación no tuvo éxito.
Puede desactivar TLS en el diálogo de configuración de la cuenta SMTP.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su servidor SMTP dice implementar TLS pero la negociación no tuvo éxito.
Puede desactivar TLS en el diálogo de preferencias de la cuenta SMTP.
Suggested by Javier
Located in command.cpp:172
5.
Connection Failed
Conexión fallida
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Se ha producido un error durante la autenticación: %1
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
No se proporcionaron detalles de autenticación.
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Elija un método diferente de autenticación.
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Su servidor SMTP no permite %1.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su servidor SMTP no implementa %1.
Suggested by Javier
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Su servidor SMTP no permite (método no especificado).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su servidor SMTP no implementa (método no especificado).
Suggested by Javier
Located in command.cpp:344
11.
Your SMTP server does not support authentication.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su servidor SMTP no permite autenticación.
%1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su servidor SMTP no implementa autenticación.
%1
Suggested by Javier
Located in command.cpp:349
12.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autenticación fallida.
Lo más probable es que la contraseña fuera incorrecta.
%1
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:353
13.
Could not read data from application.
No ha sido posible leer los datos de la aplicación.
Translated by Dario Andres
Located in command.cpp:491
4 → 13 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Martínez, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dario Andres, Javier, Paco Molinero.