|
2.
|
|
|
OpenPGP Security Check
|
|
|
|
Перевірка безпеки OpenPGP
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:217
|
|
3.
|
|
|
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
|
|
|
|
Фраза пароля занадто довга, вона мусить мати не більше 1024 символів.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:228
|
|
4.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
Недостатньо оперативної пам'яті.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:230
|
|
5.
|
|
|
You just entered an invalid passphrase. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ви ввели невірну фразу пароля. ![](/@@/translation-newline)
Хочете спробувати ще раз, чи скасувати та переглянути повідомлення не розшифрованим?
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:303
|
|
6.
|
|
|
PGP Warning
|
|
|
|
Попередження PGP
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
|
|
7.
|
|
|
&Retry
|
|
|
|
&Повторити спробу
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
|
|
8.
|
|
|
You entered an invalid passphrase. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ви ввели невірну фразу пароля. ![](/@@/translation-newline)
Хочете спробувати ще раз, продовжити та залишити повідомлення непідписаним, чи скасувати відсилання повідомлення?
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:362
|
|
9.
|
|
|
Send &Unsigned
|
|
|
|
Надіслати &без підпису
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
|
|
10.
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
|
Context: |
|
%1 = 'signing failed' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Хочете надіслати повідомлення непідписаним чи скасувати його відсилання?
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:395
|
|
11.
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
|
Context: |
|
%1 = 'bad keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Хочете зашифрувати попри все, залишити повідомлення як є, чи скасувати відсилання повідомлення?
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:417
|