Ubuntu
kdepim package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
41 → 50 of 121 results First • • • Last
41.
The passphrase you entered is invalid.
La phrase de passe saisie n'est pas valable.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in kpgpbase5.cpp:129
42.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
La ou les clés que vous voulez utiliser pour chiffrer le message ne sont pas sûres. Aucun chiffrage n'a été effectué.
Translated by Francois Grange
Located in kpgpbase5.cpp:155
43.
The following key(s) are not trusted:
%1
Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ou les clés suivantes ne sont pas sûres[nbsp]:
%1
Leurs propriétaires respectifs ne pourront pas déchiffrer le message.
Translated by Francois Grange
Located in kpgpbase5.cpp:158
44.
Missing encryption key(s) for:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Clé(s) de chiffrage manquante(s) pour[nbsp]:
%1
Translated by Francois Grange
Located in kpgpbase5.cpp:170
45.
Error running PGP
Problème lors de l'exécution de PGP
Translated by Francois Grange
Located in kpgpbase5.cpp:205
46.
You do not have the secret key for this message.
Vous ne disposez pas de la clé secrète pour ce message.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in kpgpbase6.cpp:90
47.
??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)
??? (impossible de trouver le fichier «[nbsp]~/.pgp/pubring.pkr[nbsp]»)
Translated by Francois Grange
Located in kpgpbase6.cpp:167
48.
Unknown error.
Erreur inconnue.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in kpgpbaseG.cpp:118
49.
Signing failed because the passphrase is wrong.
La signature n'a pas pu être faite, car la phrase de passe est incorrecte.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in kpgpbaseG.cpp:181
50.
Signing failed because your secret key is unusable.
La signature n'a pas pu être faite car la phrase de passe est inutilisable.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in kpgpbaseG.cpp:188
41 → 50 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francois Grange, Nicolas Ternisien, Nicolas Ternisien.