|
|
1562.
|
|
|
<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Keine Ihrer Identitäten passt zum Empfänger dieser Nachricht, <br />bitte wählen Sie aus der Liste Ihre eigene Adresse bzw. die passende Identät für die Antwort aus:</qt>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
callback.cpp:228
|
|
|
1563.
|
|
|
<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br />please choose which of the following addresses is yours:</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Mehrere Ihrer Identitäten passen zum Empfänger dieser Nachricht, <br />bitte wählen Sie aus der Liste Ihre eigene Adresse aus:</qt>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
callback.cpp:235
|
|
|
1564.
|
|
|
Select Address
|
|
|
|
|
E-Mail-Adresse auswählen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
callback.cpp:246
|
|
|
1565.
|
|
|
Find Messages
|
|
|
|
|
Nachrichten suchen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:93
|
|
|
1566.
|
|
|
&Search
|
| Context: |
|
@action:button Search for messags
|
|
|
|
|
&Suchen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:148
|
|
|
1567.
|
|
|
Search in &all local folders
|
|
|
|
|
&Alle lokalen Ordner durchsuchen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:112
|
|
|
1568.
|
|
|
Search &only in:
|
|
|
|
|
Suchen &nur in:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:116
|
|
|
1569.
|
|
|
I&nclude sub-folders
|
|
|
|
|
&Unterordner einbeziehen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:125
|
|
|
1570.
|
|
|
Subject
|
| Context: |
|
@title:column Subject of the found message.
|
|
|
|
|
Betreff
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:247
|
|
|
1571.
|
|
|
Sender/Receiver
|
| Context: |
|
@title:column Sender of the found message.
|
|
|
|
|
Absender/Empfänger
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
searchwindow.cpp:248
|
