|
|
7.
|
|
|
Event with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Fant ikke hendelse med uid «%1».
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje hending med UID-en «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
|
|
|
|
|
Hendelse med uid «%1» inneholder ingen brukbare varslinger.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hendinga med UID-en «%1» har ingen brukbare alarmar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
|
|
|
9.
|
|
|
Item ID %1 differs from payload ID %2.
|
|
|
|
|
Element-ID %1 er forskjellig fra nyttelast-ID %2.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Element-ID-en %1 er ulik nyttelast-ID-en %2.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:126
|
|
|
10.
|
|
|
Repeat
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Gjenta
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjentaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:54
|
|
|
11.
|
|
|
Sound file:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Lydfil:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:158
|
|
|
12.
|
|
|
Test the sound
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Test lydavspilling
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Test lyden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
|
|
|
13.
|
|
|
Play the selected sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Spill valgt lydfil.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel av den valde lydfila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
|
|
|
14.
|
|
|
Enter the name or URL of a sound file to play.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Skriv inn navn eller URL til en en lydfil å spille av.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn namnet eller adressa til lydfila du vil spela av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:179
|
|
|
15.
|
|
|
Choose a file
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Velg en fil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vel ei fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:190
|
|
|
16.
|
|
|
Select a sound file to play.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Velg en lydfil til å spille av.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel lydfila du vil spela av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:191
|
