|
|
1.
|
|
|
<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>: Hendelsen <resource>%2</resource> ble ikke funnet, eller kan ikke endres
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<icode>%1</icode>: Fann ikkje hendinga <resource>%2</resource>, eller så er ho ikkje redigerbar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:345
|
|
|
2.
|
|
|
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Avslutt vil slå av varslinger (når alle varslingsvinduene er lukket).
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss du avsluttar programmet, vert alarmane slåtte av (etter at alle alarmmeldingsvindauga er lukka).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:600
|
|
|
3.
|
|
|
Error creating temporary script file
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette en midlertidig skriptfil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved oppretting av mellombels skriptfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Feil ved oppretting av mellombels skriptfil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2034
|
|
|
4.
|
|
|
Pre-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Handling før varsling:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handling før alarm:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2122
|
|
|
5.
|
|
|
Post-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Handling etter varsling:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handling etter alarm:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2128
|
|
|
6.
|
|
|
KAlarm Calendar File
|
| Context: |
|
Filedialog filter for *.ics *.ical
|
|
|
|
|
KAlarm kalenderfil
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KAlarm-kalenderfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
Event with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Fant ikke hendelse med uid «%1».
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje hending med UID-en «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
|
|
|
|
|
Hendelse med uid «%1» inneholder ingen brukbare varslinger.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hendinga med UID-en «%1» har ingen brukbare alarmar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
|
|
|
9.
|
|
|
Item ID %1 differs from payload ID %2.
|
|
|
|
|
Element-ID %1 er forskjellig fra nyttelast-ID %2.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Element-ID-en %1 er ulik nyttelast-ID-en %2.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:126
|
|
|
10.
|
|
|
Repeat
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Gjenta
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjentaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:54
|
