Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 982 results First • • • Last
8.
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
El evento con uid «%1» no contiene alarmas utilizables.
Translated by Javier
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
9.
Item ID %1 differs from payload ID %2.
El elemento ID %1 es distinto de la carga útil del ID %2.
Translated by Eloy Cuadra
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:126
10.
Repeat
Context:
@option:check
Repetir
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in sounddlg.cpp:54
11.
Sound file:
Context:
@label
Archivo de sonido:
Translated by Javier
Located in sounddlg.cpp:158
12.
Test the sound
Context:
@info:tooltip
Probar el sonido
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
13.
Play the selected sound file.
Context:
@info:whatsthis
Reproduce el archivo de sonido seleccionado.
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
14.
Enter the name or URL of a sound file to play.
Context:
@info:whatsthis
Introduzca el nombre o la URL de un archivo de sonido para reproducir.
Translated by Javier
Located in sounddlg.cpp:179
15.
Choose a file
Context:
@info:tooltip
Elija un archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:190
16.
Select a sound file to play.
Context:
@info:whatsthis
Seleccione un archivo de sonido para reproducir.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in sounddlg.cpp:191
17.
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Context:
@info:whatsthis
Si está marcado, el archivo de sonido se reproducirá repetidamente mientras se vea el mensaje.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in sounddlg.cpp:205
8 → 17 of 982 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Andrés Rassol, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Feder Sáiz, Franco Mariluis, Gonzalo Testa, Hans Roman, Javier, Jorge Iván Andrés Contreras Pereira, Juan Manuel García Molina, Luis Iracheta Martinez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Yury Jajitzky, aztk.