|
|
4.
|
|
|
Pre-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Vor der Erinnerung auszulösende Aktion:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2122
|
|
|
5.
|
|
|
Post-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Nach der Erinnerung auszulösende Aktion:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2128
|
|
|
6.
|
|
|
KAlarm Calendar File
|
| Context: |
|
Filedialog filter for *.ics *.ical
|
|
|
|
|
KAlarm-Kalenderdatei
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
Event with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Das Ereignis mit der Kennung ‚%1‘ kann nicht gefunden werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
|
|
|
|
|
Das Ereignis mit der Kennung „%1“ enthält keine verwendbaren Erinnerungen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
|
|
|
9.
|
|
|
Item ID %1 differs from payload ID %2.
|
|
|
|
|
Objekt-ID %1 unterscheidet sich von der Nutzdaten-ID %2.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
akonadi/kalarmresource.cpp:126
|
|
|
10.
|
|
|
Repeat
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Wiederholen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:54
|
|
|
11.
|
|
|
Sound file:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Klangdatei:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:158
|
|
|
12.
|
|
|
Test the sound
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Die Klangwiedergabe testen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
|
|
|
13.
|
|
|
Play the selected sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Die ausgewählte Klangdatei abspielen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
|
