Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kalarm”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 982 results First • Previous • • Last
1.
<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode>: Das Ereignis <resource>%2</resource> ist nicht auffindbar oder lässt sich nicht bearbeiten.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kalarmapp.cpp:345
2.
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Context:
@info
Nach dem Beenden werden keine Erinnerungen mehr angezeigt (nachdem das letzte aktive Erinnerungsfenster geschlossen ist).
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kalarmapp.cpp:600
3.
Error creating temporary script file
Context:
@info
Fehler beim Erstellen der temporären Skriptdatei
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kalarmapp.cpp:2034
4.
Pre-alarm action:
Context:
@info
Vor der Erinnerung auszulösende Aktion:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kalarmapp.cpp:2122
5.
Post-alarm action:
Context:
@info
Nach der Erinnerung auszulösende Aktion:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kalarmapp.cpp:2128
6.
KAlarm Calendar File
Context:
Filedialog filter for *.ics *.ical
KAlarm-Kalenderdatei
Translated by Thomas Reitelbach
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:44
7.
Event with uid '%1' not found.
Das Ereignis mit der Kennung ‚%1‘ kann nicht gefunden werden.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:74
8.
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
Das Ereignis mit der Kennung „%1“ enthält keine verwendbaren Erinnerungen.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
9.
Item ID %1 differs from payload ID %2.
Objekt-ID %1 unterscheidet sich von der Nutzdaten-ID %2.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:126
10.
Repeat
Context:
@option:check
Wiederholen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in sounddlg.cpp:54
1 → 10 of 982 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Dennis Baudys, Frederik Schwarzer, KAMiKAZOW, Marcel Schmücker, Moritz Baumann, Stefan Winter, Thomas Reitelbach, Tobias Bannert, Torbjörn Klatt.