|
|
28.
|
|
|
Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Грешка при покушају добављања фасцикле локалног пријемног сандучета, обустављам проверу поште.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:454
|
|
|
29.
|
|
|
Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Грешка при покушају добављања фасцикле за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:480
|
|
|
30.
|
|
|
Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем фасциклу за пристиглу пошту, обустављам проверу поште.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:493
|
|
|
31.
|
|
|
Error while executing precommand.
|
|
|
|
|
Грешка при извршавању преднаредбе.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:505
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to login to the server %1.
|
|
|
|
|
Не могу да се пријавим на сервер %1.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:520
|
|
|
33.
|
|
|
Error while getting the list of messages on the server.
|
|
|
|
|
Грешка при добављању списка порука са сервера.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:531
|
|
|
34.
|
|
|
Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
|
|
|
|
|
Грешка при добављању списка јединствених идентификатора поште са сервера.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:546
|
|
|
35.
|
|
|
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; 
the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ПОП3 сервер (налог: %1) не подржава наредбу <icode>UIDL</icode>. Она служи да би се одредило, на поуздан начин, које је поруке на серверу К‑пошта раније већ видела.
Због овога, могућност остављања поште на серверу неће радити исправно. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:561
|
|
|
36.
|
|
|
Error while fetching mails from the server.
|
|
|
|
|
Грешка при добављању порука са сервера.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:575
|
|
|
37.
|
|
|
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
|
|
|
|
|
Добављам поруку %1 од %2 (%3 од %4 kB) за %5 (%6 kB остаје на серверу).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:642
|
