|
|
26.
|
|
|
Deleting messages from the server.
|
|
|
|
|
Slettar meldingar frå tenaren.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletter meldinger fra tjeneren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:408
|
|
|
27.
|
|
|
Saving password to the wallet.
|
|
|
|
|
Lagrar passordet i lommeboka.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrer passord i lommeboka.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:436
|
|
|
28.
|
|
|
Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Feil ved henting av den lokale innboks-mappa. Avbryt e-postsjekken.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved forsøk på å finne lokal innboks-mappe, avbryter e-postsjekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:454
|
|
|
29.
|
|
|
Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Feil ved henting av mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved forsøk på å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:480
|
|
|
30.
|
|
|
Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Fann ikkje mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:493
|
|
|
31.
|
|
|
Error while executing precommand.
|
|
|
|
|
Feil ved køyring av førkommando.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil oppsto mens forkommandoen kjørte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:505
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to login to the server %1.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje logga på tenaren %1.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å logge inn til tjeneren %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:520
|
|
|
33.
|
|
|
Error while getting the list of messages on the server.
|
|
|
|
|
Feil ved henting av e-postoversikt frå tenaren.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved henting av meldingsliste fra tjeneren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:531
|
|
|
34.
|
|
|
Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
|
|
|
|
|
Feil ved henting av oversikt over unike e-post-ID-ar frå tenaren.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved henting av liste over entydige e-post-identiteter fra tjeneren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:546
|
|
|
35.
|
|
|
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; 
the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
POP3-tenaren (konto: %1) støttar ikkje UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengst for at KMail på ein påliteleg måte skal kunna finna ut kven av e-postane på tenaren programmet har sett før.
Funksjonen som lèt e-post liggja att på tenaren vil derfor ikkje fungera skikkeleg. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
POP3-tjeneren (konto: %1) støtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengs for å finne ut på en pålitelig måte hvilke e-poster du har sett før.
Funksjonen som lar e-post ligge igjen på tjeneren vil derfor ikke fungere skikkelig. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
POP3-tjeneren (konto: %1) støtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengs for at KMail på en pålitelig måte skal kunne finne ut hvilke e-poster du har sett før.
Funksjonen som lar e-post ligge igjen på tjeneren vil derfor ikke fungere skikkelig. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:561
|
