|
|
35.
|
|
|
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; 
the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De POP3-Server för dat Konto "%1" ünnerstütt den Befehl "UIDL" nich. Disse Befehl warrt bruukt, wenn KMail faststellen schall, welk vun de Nettbreven op den Server KMail al sehn hett.
De Funkschoon, de Nettbreven op den Server to laten, warrt nich richtig arbeiden. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:561
|
|
|
36.
|
|
|
Error while fetching mails from the server.
|
|
|
|
|
Fehler bi't Halen vun de Nettbreven vun den Server.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:575
|
|
|
37.
|
|
|
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
|
|
|
|
|
Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt (%6kB blievt op den Server).
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:642
|
|
|
38.
|
|
|
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
|
|
|
|
|
Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:650
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to store downloaded mails.
|
|
|
|
|
Daallaadt Narichten laat sik nich sekern.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:671
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to delete the messages from the server.
|
|
|
|
|
Narichten laat sik nich op den Server wegmaken.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:802
|
|
|
41.
|
|
|
Finished mail check, no message downloaded.
|
|
|
|
|
Kieken na Nettpost afslaten, keen Naricht daallaadt.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:842
|
|
|
42.
|
|
|
Finished mail check, 1 message downloaded.
|
|
|
|
Finished mail check, %1 messages downloaded.
|
|
|
|
|
Kieken na Nettpost afslaten, een Naricht daallaadt.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Kieken na Nettpost afslaten, %1 Narichten daallaadt.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:844
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to complete the mail fetch.
|
|
|
|
|
Kieken na Nettpost lett sik nich afsluten.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:854
|
|
|
44.
|
|
|
Mail check already in progress, unable to start a second check.
|
|
|
|
|
Kieken na Nettpost löppt al un lett sik nich nochmaal starten.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:992
|
