|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3-Konto
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As't lett ünnerstütt de Server keen eenkennig Narichtennummern, wat aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt.
En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un de Optschoon "Haalt Narichten op Server laten" liekers anmaken. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As't lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt.
En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beacht bitte, en poor POP3-Servers, de "Pipelining" nich ünnerstütten doot, stüert mit disse Funkschoon schaadhaftig Nettbreven loos.
En poor Servers doot "Pipelining" ünnerstütten, man geevt ehr Könen nich propper an, un dorwegen kannst Du dat hier instellen. Wenn Du pröven wullt, wat Dien POP3-Server angifft, dat he "Pipelining" ünnerstütten deit, klick op "Server-Könen testen".
Wenn Dien Server nich angifft, dat he dat ünnerstütt, Du aver liekers gauer daalladen wullt, stüer Di man toeerst sülven en Bült Nettbreven to un kiek, wat se richtig daallaadt warrt. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Bitte toeerst en Reekner un en Port ünner "Allmeen" angeven.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As't lett ünnerstütt de Server "Pipelining" nich, dorüm wöör de Optschoon utmaakt.
En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un "Pipelining" liekers anmaken. Bitte beacht, dat en poor Servers, de "Pipelining" nich ünnerstütt, mit disse Funkschoon schaadhaftige Nettbreven tostüert. Ehr Du disse Optschoon also för wichtige Nettbreven bruukst, stüer Di man toeerst maal sülven en Bült Nettbreven to un kiek, wat se richtig ankaamt. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As dat lett ünnerstütt de Server keen eensoortet Narichtennummern, wat aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt; dorför wöör disse Optschoon utmaakt.
En poor Servers geevt ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also versöken un de Optschoon "Haalt Narichten op Server laten" liekers anmaken. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As dat lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt; dorför wöör disse Optschoon utmaakt.
En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dag
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Dag
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Naricht
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Naricht
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
