|
|
67.
|
|
|
If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:71
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
|
|
|
|
|
Si cette option est cochée, une vérification du nouveau courrier sera effectuée toutes les x[nbsp]minutes sur le compte POP3
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
68.
|
|
|
Enable &interval mail checking
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
|
|
|
|
|
Activer l'&intervalle de vérification du courrier
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
69.
|
|
|
Check interval:
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
|
|
|
|
|
Intervalle de vérification[nbsp]:
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
70.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:219
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
min
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
71.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:210
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
|
|
|
|
|
Avancé
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
72.
|
|
|
If checked the message is not deleted from the mail server
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:222
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
|
|
|
|
|
Si cette case est cochée, le message n'est pas supprimé du serveur de messagerie
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
73.
|
|
|
Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:225
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
|
|
|
|
|
Cochez cette option si vous voulez ne télécharger que des copies des courriels et laisser les messages originaux sur le serveur.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
74.
|
|
|
Lea&ve fetched messages on the server
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:228
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
|
|
|
|
|
Laisser les messages téléchargés sur le ser&veur
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
75.
|
|
|
The original message is deleted from the server after x days
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:241
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
|
|
|
|
|
Le message original est supprimé du serveur après x[nbsp]jours
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
76.
|
|
|
Leave messages on the server for
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:267
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
|
|
|
|
|
Laisser les courriels sur le serveur pendant
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
