|
|
28.
|
|
|
Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Erreur en essayant de retrouver le dossier local de boîte de réception. Abandon de la vérification du courrier.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:454
|
|
|
29.
|
|
|
Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Erreur en essayant de retrouver le dossier de courrier entrant. Abandon de la vérification du courrier.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:480
|
|
|
30.
|
|
|
Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le dossier pour le courrier entrant. Abandon de la vérification du courrier.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:493
|
|
|
31.
|
|
|
Error while executing precommand.
|
|
|
|
|
Erreur lors de l'exécution de la précommande.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:505
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to login to the server %1.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au serveur %1.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:520
|
|
|
33.
|
|
|
Error while getting the list of messages on the server.
|
|
|
|
|
Erreur lors de l'obtention de la liste de messages sur le serveur.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:531
|
|
|
34.
|
|
|
Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
|
|
|
|
|
Erreur lors de l'obtention de la liste d'identifiants de courrier uniques depuis le serveur.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:546
|
|
|
35.
|
|
|
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; 
the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Votre serveur POP3 (compte [nbsp]: %1) ne prend pas en charge la commande UIDL [nbsp]: cette commande est nécessaire pour déterminer de façon fiable quels courriels présents sur le serveur KMail a déjà traité auparavant.
La fonctionnalité permettant de laisser les courriels sur le serveur ne fonctionnera donc pas correctement. |
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:561
|
|
|
36.
|
|
|
Error while fetching mails from the server.
|
|
|
|
|
Erreur lors du téléchargement des courriels depuis le serveur.
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:575
|
|
|
37.
|
|
|
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
|
|
|
|
|
Téléchargement du message %1 sur %2 (%3 sur %4[nbsp]Ko) pour %5 (%6[nbsp]Ko restant sur le serveur).
|
|
Translated and reviewed by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
pop3resource.cpp:642
|
