|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3 konto
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik.
Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris.
Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju.
See on seadistatav, sest mõned serverid küll toetavad konveiermeetodit, kuid ei anna sellest teada. Kontrollimaks, kas sinu POP3 server toetab seda meetodit, kasuta dialoogi vastavat nuppu.
Kui server ei paista seda toetavat, aga sa siiski tahad saavutada suuremat kiirust, võid ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Palun määra kõigepealt üldseadistustes server ja port.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server ei paista toetavat konveierit (pipelining), seepärast on see ka välja lülitatud.
Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla konveieri kasutamine ometi võimalik. Kuid palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. Seepärast võiks eelnevalt ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik. Seepärast on see ka välja lülitatud.
Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris. Seepärast on see ka välja lülitatud.
Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
päev
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
päeva
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kiri
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
kirja
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
