|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
Grootvader sien Klock
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
Graleren! Wi hebbt wunnen!
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
Graleren! Du hest wunnen!
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
4.
|
|
|
Solver: This game is winnable.
|
|
|
|
|
Löser: Dit Speel lett sik winnen.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
|
|
|
5.
|
|
|
Solver: This game is no longer winnable.
|
|
|
|
|
Löser: Dit Speel is nich mehr to winnen.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
|
|
|
6.
|
|
|
Solver: This game cannot be won.
|
|
|
|
|
Löser: Dit Speel lett sik nich winnen.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
|
|
|
7.
|
|
|
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
|
|
|
|
|
Löser: Dat lett sik nich fastslaan, wat sik dit Speel winnen lett.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
|
|
|
8.
|
|
|
Solver: This game is lost.
|
|
|
|
|
Löser: Dit Speel is verloren.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1047
|
|
|
9.
|
|
|
Solver: Calculating...
|
|
|
|
|
Löser: An't Utreken...
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1268
|
|
|
10.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du wullt en nieg Speel anfangen, man dor löppt al en Speel.
För de Statistik gellt dat Speel as verloren, wenn Du dat nu afbreken deist. |
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
