|
|
16.
|
|
|
Nepomuk system is inactive
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Der Nepomuk-Dienst ist deaktiviert.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:393
|
|
|
17.
|
|
|
Failed to contact Strigi indexer (%1)
|
| Context: |
|
@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.
|
|
|
|
|
Fehler bei der Verbindung mit dem Strigi-Indexer (%1)
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:405
|
|
|
18.
|
|
|
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Der Strigi-Dienst kann nicht initialisiert werden – wahrscheinlich liegt ein Installationsproblem vor.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:415
|
|
|
19.
|
|
|
Strigi service not running.
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
Der Strigi-Dienst läuft nicht.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:419
|
|
|
20.
|
|
|
1 existing backup
|
|
|
|
%1 existing backups
|
|
|
|
|
1 existierende Sicherung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
%1 existierende Sicherungen
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:456
|
|
|
21.
|
|
|
Oldest: %1
|
| Context: |
|
@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime
|
|
|
|
|
Älteste: %1
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:460
|
|
|
22.
|
|
|
Custom root folder query
|
|
|
|
|
Benutzerdefinierte Basisordner-Abfrage
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:486
|
|
|
23.
|
|
|
Please enter a query to be listed in the root folder
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie eine Abfrage zur Auflistung im Basisordner ein
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
nepomukserverkcm.cpp:487
|
|
|
24.
|
|
|
Customizing Index Folders
|
| Context: |
|
@title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search
|
|
|
|
|
Benutzerdefinierte Index-Ordner
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
indexfolderselectiondialog.cpp:63
|
|
|
25.
|
|
|
Strigi Index Folders
|
|
|
i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
Indizierbare Ordner für Strigi
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:333
|
