Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcm-nepomuk”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
1.
<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
Context:
@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview
<filename>%1</filename><nl/>(wird für die Arbeitsplatzsuche indiziert)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
<filename>%1</filename><nl/>(wird für die Desktopsuche indiziert)
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in folderselectionmodel.cpp:108
2.
<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
Context:
@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview
<filename>%1</filename><nl/>(wird <emphasis>nicht</emphasis> für die Arbeitsplatzsuche indiziert)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
<filename>%1</filename><nl/>(wird <emphasis>nicht</emphasis> für die Desktopsuche indiziert)
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in folderselectionmodel.cpp:112
3.
Home
Context:
'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username
Persönlicher Ordner
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:96
4.
<strong><filename>%1</filename></strong>
<strong><filename>%1</filename></strong>
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:97
5.
some subfolders excluded
Einige Unterordner sind ausgenommen
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:99
6.
Nepomuk Configuration Module
Nepomuk-Einstellungsmodul
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:139
7.
Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
© 2007–2010, Sebastian Trüg
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:142
8.
Sebastian Trüg
Sebastian Trüg
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:143
9.
Disable Automatic Backups
Context:
@item:inlistbox
Automatische Sicherungen deaktivieren
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:197
10.
Daily Backup
Context:
@item:inlistbox
Tägliche Sicherung
Translated by Frederik Schwarzer
Located in nepomukserverkcm.cpp:198
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer.