|
|
425.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘，或同时有分区标签和文件系统的磁盘。这样的操作尚未被支持。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
|
|
|
426.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
|
|
|
|
|
无法嵌入，但在根设备位于 RAID 阵列或 LVM 卷上时必须使用嵌入。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:499
|
|
|
427.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
|
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
|
|
|
|
|
无法嵌入，但这在跨盘安装中是必须的
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
|
|
|
428.
|
|
|
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
|
|
|
无法嵌入。在此次安装中 GRUB 只能通过使用块列表安装。但是块列表是不可靠的，不推荐使用。
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:704 util/setup.c:708
|
|
|
429.
|
|
|
if you really want blocklists, use --force
|
|
|
|
|
如果确实要使用块列表，请使用 --force 选项
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
util/i386/pc/grub-setup.c:426
|
|
|
430.
|
|
|
attempting to read the core image `%s' from GRUB
|
|
|
|
|
正在尝试读取来自 GRUB 的核心镜像 "%s"
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56
|
|
|
431.
|
|
|
attempting to read the core image `%s' from GRUB again
|
|
|
|
|
正在尝试再次读取来自 GRUB 的核心镜像 "%s"
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57
|
|
|
432.
|
|
|
cannot read `%s' correctly
|
|
|
|
|
无法正确读取 "%s"
|
|
Translated by
Wenbin Lv
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:115
|
|
|
433.
|
|
|
no terminator in the core image
|
|
|
|
|
核心镜像中没有终止符
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737
util/setup.c:855
|
|
|
434.
|
|
|
failed to read the first sector of the core image
|
|
|
|
|
读取核心镜像的第一扇区失败
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
util/grub-setup.c:616
|
